АЗБУКОВНИКИ

- русские рукописные толковые словари или справочники 13-18вв. со словами и терминами, размещенными в алфавитном порядке.

Смотреть больше слов в «Большом энциклопедическом словаре»

АЗГУР →← АЗБУКИН

Смотреть что такое АЗБУКОВНИКИ в других словарях:

АЗБУКОВНИКИ

Азбуковники – памятники древнерусской лексикографии. Старшие из словарей, выполненных в типе А., относятся ко времени не ранее второй половины XVI в. Н... смотреть

АЗБУКОВНИКИ

памятники древнерусской лексикографии. В XVI в. среди книжников Московской Руси возникло своего рода движение по составлению А. в стремлении сохранить словесность древности, представленную в рукописном наследии. Разыскать в книгах “елико возможно” толкований, собрать воедино все, что давали в этом отношении переводческая культура и экзегеза (в богословии — истолкование, интерпретация текстов). В А. сосредоточены глоссы (толкования) —заметки переписчиков, читателей на полях рукописей или вставленные в их текст, дающие всякого рода пояснения к словам или оборотам речи. В А. видели орудие повышения культуры чтения и работы над текстами сочинений (переписка, правка, новые переводы и редакции). Сказалось намерение отстоять начитанность в древнерусской литературе как свой исконный принцип образованности. Вместе с тем нельзя не отметить, что составление словарных “сокровищниц” в XVI—XVII вв. было характерно для лексикографии многих европейских стран (М. П. Алексеев). Эта общность одного из культурных процессов важна для понимания самого типа русских А., который также точнее всего определить термином “тезаурус” — “сокровищница”. А. многоаспектны. Их нередко называют толковыми словарями и словарями иностранных слов, а также и учебными пособиями, и книгами занимательного чтения, но чаще всего А именуют энциклопедиями, что справедливо, если иметь в виду, что дело идет об энциклопедизме особого рода, присущем византийской лексикографии, в которой энциклопедические словари представляли собой нечто среднее между толковыми, грамматическими, этимологическими трудами и теми, в которых даются сведения реального характера. Они являлись “прекрасным подспорьем для грамматических, лексикологических и историко-литературных работ” (К. Крумбахер о Лексиконе Х в “Свида” (Суда), см. об этом в кн.: Буланин Д М. Переводы и послания Максима Грека.—Л, 1984— С 54—55) Составители русских А. шли в своей практике по пути византийцев К сер. XVI в. тип азбучных тезаурусов вполне сформировался, но продолжал развиваться на протяжении всего XVII в Сведения реального характера стали в этот период привлекать особое внимание. Анализ списков А. позволил выявить семь крупных словарных памятников, три из которых были завершены в XVI в. (в старшем из них — более 2000 статей, во втором — свыше 5000, в третьем — свыше 6000). Первый был создан в 50— 60-е гг в Троице-Сергиевой лавре Ближайший к филологической деятельности Максима Грека (умер в этом монастыре в 1556 г ), он ориентирован на его взгляды по вопросам перевода и правки церковных книг Второй и третий А. были составлены, один за другим, в 1596 г (вслед за изданным в начале того же 1596 г в Вильне Лексисом Лаврентия Зизания) Восточнославянские лексикографы защищали в своих трудах достоинства церковнославянского языка как языка высокой книжности — веры и науки В А., созданных в конце XVI в в московских землях и в Новгороде, многие сотни статей, раскрывающих значения и стилистические особенности применения славянских слов Несколько примеров толкований из А. “Астарти, Астарта была богиня у египтян”, “Воня — юхание или запах”, “Гиганты — человеци, иже телом велми велики и силны, еже есть волоты, якоже волот бе Голияф, егоже царь Давид порази”, “Гроздие — гроздием ягоды винныя наричет, еже есть изюм, а не яблока, якоже нецыи мнят”, “История — книга, содержащий в себе, иже в древних времянех бывших деании исповедание”, “Лицемерие — еже кто пред человекы творится духовен, а втайне творит злая, или со другом языком глаголет та, а в сердцы имат иная”, “Мусикия — сопелное свиряние или гудение”, “Онагр — осел дивий или лошадь”, “Пажить — по чювственому пажить толкуется поле злачно, рекше травное, а по духовному пажить толкуется святая церковь, исполнена живоноснаго закона духовных словес”, “Сирии есть птица от главы до пояса состав и образ человечь, от пояса же птица; нецыи же лжут о сей, глаголюще зело сладкопесниве быти ей, яко кому послушающу гласа ея, забывати все житие се и отходити в пустыня по ней и в горах заблуждьшу умирати”, “Фуртуна — звездное колесо, им же безумнии звездочетцы мнятся угадывати счастия человеческая” и т. п. Словари — А.— в основном памятники анонимные. Судя по текстам, первые из них возникли в среде переписчиков книг, переводчиков и справщиков переводов, почти исключительно монахов, людей книжных, начитанных. Записи в списках А. показывают, как менялся на протяжении XVII в круг их копиистов и читателей, все реже это монастырские книжники, все чаще — горожане из среднего и низшего сословия С конца XVII в. и в XVIII в. А появляются в крестьянских библиотеках старообрядцев Кроме азбучных тезаурусов, начинают составлять и краткие словари выборочного типа, отвечающие личным запросам составителя или заказчика К материалам А обращаются люди многих специальностей: языковеды, литературоведы, историки, этнографы, географы, музыковеды, искусствоведы и др В статьях А. запечатлены связи прошлого и настоящего, приметы сходства и отличий древнего и современного состояния культуры и языка Издание текста старшего А. сер XVI в осуществлено Л. С. Ковтун. Изд.: Ковтун Л С Лексикография в Моcковской Руси XVI— начала XVII в — Л , 1975 —С 268—312, Ковтун Л. С. Азбуковники XVI— XVII вв Старшая разновидность — Л , 1989— С 126—292 Лит.: К а р п о в А. Азбуковники, или алфави ты, иностранных речей по спискам Соловецкой библиотеки — Казань, 1878, Ковтун Л С Русская лексикография эпохи средневековья — М , Л, 1963, Алексеев М П Словари иностранных языков в русском азбуковнике XVII в — Л , 1968 Л. С. Ковтун... смотреть

АЗБУКОВНИКИ

в России 13-18 вв. безымянные рукописные сборники учебного, нравоучит. и справочного характера. Первый список толкуемых слов типа А. помещен в Новгород... смотреть

АЗБУКОВНИКИ

- рукописные толковые и энциклопедич. словари, в к-рых собраны глоссы (переводы, толкования, комментарии) др.-рус. книжности (10-17 вв.). В особый словарный тип (с многоаспектным, но при этом еще нерегулярным описанием лексики) оформились в Моск. Руси к сер. 16 в. А. были задуманы как тезаурусы (в пер. с греч. - запасы, сокровищницы), и составители их добивались все большей полноты мат-лов, стремясь разыскать "елико мощно" толкований. Привлечены были и опыты 13-15 вв. Цель А. была содействовать сохранению словесности древности, помочь преодолеть трудности, создаваемые произошедшими на протяжении веков изменениями в языке. В А. видели средство повышения культуры чтения и самой работы над книгой (переписка, правка, новые переводы, редакции). В А. сосредоточены сведения о значениях слов и оборотов речи, но объяснения в осн. принадлежат не лексикографам, а истолкователям текстов (богословам-философам, переводчикам и редакторам). Среди наиб. значит. А. - первый свод библейских книг с пер. недостающих его разделов - Геннадиевская Библия (1499); собр. соч. Максима Грека (с б. числом пояснений инояз. слов); созданный новгор. архиеп. Макарием (впоследствии митрополитом Всероссийским) при участии мн. лит. деятелей 16 в. огромный свод книг, объединявший, по словам Макария, все "чтомыя книги, яже в Русской земле обретаются". Старший из А. (б. 2000 статей) составлен в Троице-Сергиевой лавре. Ближайший к периоду филологич. деят-ности Максима Грека, этот А. во многом ориентирован на опыт византийской лексикографии. Второй и третий А. - тезаурусы (св. 5000 статей и б. 6000 статей), составленные в Москве и в Новгороде в 1596 при патриархе Иове, вслед за напечатанным в том же году в Вильне "Лексисом" Лаврентия Зизания. Создание этих трудов послужило не только нуждам просвещения, но и защитой церковнослав. яз., значение к-рого стремились принизить католики и униаты. Наиб. число списков А. относится к 17 в. (помимо тезаурусов, также краткие А. личностного характера). А. - тезаурусы 16 в. охотно копировались в 17 в., становясь все б. энциклопедичными. Все чаще наряду с монастыр. филологами копиистамии и читателями А. выступают горожане из среднего и низшего сословий. В кн. "Словари иностр. яз. в рус. азбуковнике 17 в." (1968) М. П. Алексеев дал обозрение соотв. фондов и библиографию работ, где они упомянуты, а также редких иссл., посв. этой теме. <p class="tab">Изд. и Лит.: Сахаров И. П. Сказания рус. народа. СПб., 1849. Т. 2, кн. 5.; Карпов А. Азбуковники или алфавиты иностр. речей по спискам Соловецкой библ-ки. Казань, 1878; Пруссак А. В. Описание азбуковников, хранящихся в Рукописном отделении имп. Публичной б-ки. Пг., 1915; Ковтун Л. С. Лексикография в Моск. Руси 16 - нач. 17 в. Л., 1975; Ее же: Азбуковники 16-17 вв. (Старшая разновидность). Л., 1989.</p>... смотреть

АЗБУКОВНИКИ

рус. анонимные рукописные справочники 16—18 вв., в к-рых материал изложен в алфавитном порядке. А. предшествовали (с 13 в.) азбучные словари необщеупотребительных слов, встречавшихся в оригинальных и переводных произв. др.-рус. письменности. Известно св. 200 списков А., большинство их относится к 17 в. А. не имели стабильного состава, переписчики часто дополняли их новыми сведениями. Выделяют краткие и пространные редакции А.; число статей в них колеблется от 1 тыс. до 5,5 тыс. Основу А. составляли лексич, материалы. Алфавитная часть А. содержала и сведения по арифметике, географии, истории (в т. ч. славян и Руси), философии, библиографии, ботанике, зоологии, минералогии, а также пособия для изучения иностр. языков (в т. ч. табл. и упражнения), толкования иконографич. символов, практич. советы иконописцам. Наряду с точными данными А. изобиловали вымышленными сведениями. Иногда в А. помещались иллюстрации (миниатюры, заставки, схемы). Приложениями к словарной части А. нередко служили обширные статьи энциклопедич. характера, отрывки из Священного писания и комментарии к ним, религ.-нравств. поучения, пед. советы, гл. обр. по вопросам домашнего воспитания и самообразования. От лексико-энциклопедических отличают школьные А. (с кон. 17 в., известно 4 списка), в состав к-рых входят правила поведения учеников в школе, дома и обществ. местах, нек-рые нормы семейного воспитания, в т. ч. формирование особого уважения к учителям, к знанию. В не-к-рых А. подробно описывается система телесных наказаний. Отражены взаимоотношения учителя и учеников. В школьных А. помещались также материалы уч. характера: азбука, сведения по грамматике (славянской, иногда греческой) и др. дисциплинам, образцы сочинения писем и т. п. Лит.: Мордовцев Д. Л., О рус. шк. книгах XVII в., М., 1862; Карпов А., Азбуковники или алфавиты иностр. речей по спискам Соловецкой библиотеки, Каз1877; Пруссак А. В., Описание азбуковников, хранящихся в рукописном отделении имп. Публичной б-ки, П., 1915; Буш В. В., Памятники старинного рус. воспитания, П., 1918; К о вт у и Л — С., Лексикография в Моск. Руси XVI — нач. XVII вв., Л., 1975; её же, Азбуковники среди других текстов древней лексикографии и проблемы их издания, ТОДРЛ, 1981, т. 36, с. 3—12; её же, Азбуковники XVI — XVII вв. Старшая разновидность, Л., 1989.... смотреть

АЗБУКОВНИКИ

АЗБУКОВНИКИ     АЗБУКОВНИКИ — памятники древнерусской лексикографии; анонимные рукописные словари-справочники, составленные в алфавитном порядке. Ка... смотреть

АЗБУКОВНИКИ

        русские анонимные рукописные сборники статей учебного, нравоучительного и энциклопедического характера. Первый список толкуемых слов типа А. по... смотреть

АЗБУКОВНИКИ

   — древнерусские анонимные рукописные толковые словари или справочники энциклопедического или филологического характера. Им предшествовали (с 13 в.) ... смотреть

АЗБУКОВНИКИ

корень - АЗБУК; суффикс - ОВ; суффикс - НИК; окончание - И; Основа слова: АЗБУКОВНИКВычисленный способ образования слова: Суффиксальный∩ - АЗБУК; ∧ - О... смотреть

АЗБУКОВНИКИ

АЗБУКОВНИКИ, русские рукописные анонимные сборники статей учебного, нравоучительного и энциклопедического характера 13-18 вв. со словами и терминами, ... смотреть

АЗБУКОВНИКИ

русские рукописные анонимные сборники статей учебного, нравоучительного и энциклопедического характера 13-18 вв. со словами и терминами, размещенными в алфавитном порядке. Первый список слов тина А. сохранился и Новгородской Кормчей книге 1280 (или 1282).... смотреть

АЗБУКОВНИКИ

русские рукописные анонимные сборники статей учебного, нравоучительного и энциклопедического характера 13-18 вв. со словами и терминами, размещенными в алфавитном порядке. Первый список слов тина А. сохранился и Новгородской Кормчей книге 1280 (или 1282).... смотреть

АЗБУКОВНИКИ

русские рукописные толковые словари (с XIII в.) с разъяснениями «речей неудобопознаваемых» из книг Священного писания, статьями энциклопедического и нр... смотреть

АЗБУКОВНИКИ

— русские анонимные рукописные сборники статей учебного, энциклопедического или нравоучительного характера. Первый список толкуемых слов типа А. помещен в Новгородской кормчей 1282. В 13—1С вв. А. служили гл. обр. толковыми словарями ... смотреть

АЗБУКОВНИКИ

Русские рукописные толковые словари или справочники, главным образом нравоучительного характера, со словами и терминами, размещенными в алфавитном порядке. Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.... смотреть

АЗБУКОВНИКИ

рукописные толковые словари, справочники со словами и терминами. Составлялись в XIII-XVI вв. Первый список сохранился в Новгородской кормчей книге 1280 г. (сборник церковных и светских законов).... смотреть

АЗБУКОВНИКИ

АЗБУКОВНИКИ, русские рукописные толковые словари или справочники 13-18 вв. со словами и терминами, размещенными в алфавитном порядке.

АЗБУКОВНИКИ

АЗБУКОВНИКИ, русские рукописные толковые словари или справочники 13-18 вв. со словами и терминами, размещенными в алфавитном порядке.

АЗБУКОВНИКИ

АЗБУКОВНИКИ - русские рукописные толковые словари или справочники 13-18 вв. со словами и терминами, размещенными в алфавитном порядке.

АЗБУКОВНИКИ

АЗБУКОВНИКИ , русские рукописные толковые словари или справочники 13-18 вв. со словами и терминами, размещенными в алфавитном порядке.

АЗБУКОВНИКИ

АЗБУКОВНИКИ, русские рукописные толковые словари или справочники 13-18 вв. со словами и терминами, размещенными в алфавитном порядке.

АЗБУКОВНИКИ

рос. азбуковники рукописні словники й навчальні посібники XVI-XVII ст. в Україні і Росії; тип старовинних енциклопедичних словників.

АЗБУКОВНИКИ УЧЕБНЫЕ И НАКАЗАТЕЛЬНЫЕ

- рукописные сб. учебного назначения, школьные пособия и наставления в Рус. гос-ве 17-18 вв. Часть их посв. первонач. обучению грамоте и грамматике, другие - правилам поведения (в школе, церкви, дома, на улице). В осн. содержали сведения о языке, нередко - и по др. предметам (религии, истории, арифметике, природе и пр.). В цикле грамматич. статей "Учение о восьми частях речи" (изложение знаний иногда дано в вопросно-ответной форме) - перевод (14 в.) соч., приписываемого Иоанну Дамаскину (Ягич И. В. Рассуждения южнослав. и рус. старины о церковнослав. яз. Т. 1, Ч. 3. СПб., 1885-95. С. 297-319); "Книга глаголемая буквы" (16 в.) с разделами "Просодия" (ударения) и "Орфография" - выдержки из "Грамматик" Лаврентия Зизания (1596) и Мелетия Смотрицкого (1619). Среди источников мат-лов по "счислению" - "Арифметика" Леонтия Магницкого (1703); сведения по истории почерпнуты из хроник и летописей (об Иулии Кесаре, о Ганнибале, о Магомете, о происхождении славян, о Батые, о Куликовской битве и др.); заметки о природных явлениях ("Сказания о грому и молнии", "О седми планетах", "О граде", "О снегу", "О дождевой дуге" (радуге), о птице Сирин, о струше (страусе) и др.) - из физиологов, палей, словарей-азбуковников. Как языковые, так и энциклопедич. статьи уч. азбуковников 17-18 вв. близки к статьям из "конвоя" (окружения) словарных сводов сб-ков, имеющих в осн. лексикографич. характер. В науч. лит-ре термин А. нередко сближен с лексемами, обозначающими смежные понятия: азбука, алфавит, алфавитарь, буквы, буквица, букварь и др., т. е. принимается во внимание лишь внешний (формальный) признак - размещение мат-лов учебника, пособия, рук-ва, словаря по алфавиту, что соответствует и школьной практике изучаемого периода (напр., "Алфавитарь ради учения малых детей", содержащий слав. буквы в сопоставлении с греч. и правила греч. грамматики). <p class="tab">Лит.: Мордовцев Д. Л. О рус. школьных книгах XVIII в. // Чтения в Об-ве истории и древностей рос. при Моск. ун-те. 1861. Кн. 4. С. 1-102; Буш В. В. Памятники старинного рус. воспитания. Пг., 1918; Его же. Старинные азбуки-прописи // Изв. Отд. рус. яз. и словесности Рос. АН. 1918. Кн. 1. С. 195-224; Медынский Е. Н. История педагогики. М., 1947; Алексеев М. П. "Гражданство обычаев детских", педагогич. трактат Эразма Роттердамского ("De civilitate morum puesitium"), русский пер. кон. 16 в. // Славянская филология: Сб. ст. М., 1958. С. 275-336; Мордовцев Д. Л. Соч.: В 2 т. М., 1991.</p>... смотреть

T: 114